Le développement de la civilisation... - photo de répétition
© DR

Tous les grands gouvernements ... - photo de répétition
© DR

Que serait devenue Nora, si elle n’avait pas claqué derrière elle la porte de sa maison de poupée ? Soumission ou agression – qu’est-ce qui aurait déterminé la suite de son existence en tant que femme ? Au 19e siècle, Henrik Ibsen a laissé ouverte la question de l’émancipation. A l’époque, le simple fait qu’il l’ait posée dans plusieurs de ses pièces suffisait au scandale.
Pour Daniel Veronese, le point crucial de la pièce se trouve aujourd’hui ailleurs, dans le fait que celui qui la lit ou qui la voit se pose toujours cette question : elle abandonne ses enfants – en a-t-elle le droit ? Aujourd’hui encore, on n’approche pas les figures féminines d’Ibsen sans demeurer porteur d’une sorte de contradiction morale.
Dans une version antérieure de la pièce, Ibsen voulait pousser le désespoir de Nora jusqu’au suicide. C’est finalement Hedda Gabler qui recourt au revolver. A la différence de Nora, elle rejette dès le départ le compromis, manipule les hommes qui gravitent autour d’elle et semble savoir s’imposer. Elle échoue cependant, la société la contraignant comme femme dans des limites trop étroites.
Daniel Veronese joue les deux pièces l’une après l’autre, mais relie les deux destins – comme si Hedda venait poursuivre et achever le parcours de Nora. Rassemblés dans le même espace scénographique, ces deux parcours féminins nous viennent certes d’un autre temps, mais touchent à un présent d’une société qui croit avoir laissé derrière elle les conceptions rigides des rôles sociaux. Veronese, qui nous a déjà enthousiasmé avec Espía a una mujer que se mata, sa version d’Oncle Vania, revient avec sa troupe de comédiens argentins. Leurs jeux joyeusement engagés dévoilent une lecture précise et profonde des deux pièces d’Ibsen.

Auteur, metteur en scène, acteur et marionnettiste, il réalise aussi ses propres productions musicales et scénographiques. Il est membre fondateur du groupe de théâtre « el Periférico de objetos », créé en 1989 et dont on a pu voir plusieurs spectacles en France notamment au festival d’Avignon et au festival Scènes étrangères à Villeneuve d’Ascq. Il est auteur de plus de vingt textes publiés. Il est traduit en italien, en allemand, en français et en portugais.
Il a mis en scène plus d’une douzaine de pièces et a obtenu une trentaine de prix pour son travail théâtral. Ses spectacles ont été produits et accueillis dans différents festivals et théâtres internationaux : Theatre der Welt, Festival d’Avignon, Kunsten Festival des Arts, Hebbel Theatre, Holland Festival, Fabbrica Europa, Festival riocenacontemporânea. De 1999 à 2005, il est conseiller artistique du Festival international de Buenos Aires. En 2005, il met en scène à Madrid son texte Mujeres soñaron caballos, avec une distribution espagnole et présente au Lincoln center Festival de new-York son spectacle Un hombre que se ahoga d’après Les trois sœurs d’Anton Tchekhov. Cette première adaptation de Tchekhov a depuis été jouée au théâtre Maria Guerrero à Madrid, au théâtre Lliure à Barcelone et au Festival international de Tokyo. Il crée El Método Gronholm de Jordi Galcerán qui restera à l’affiche du théâtre Paseo La Plaza à Buenos Aires pendant trois saisons puis, en 2007, Gorda de Neil Labute. Espía a una mujer que se mata, l’adaptation de Oncle Vania, est le deuxième volet de son travail sur Tchekhov qui tourne en 2007 et 2008 dans de nombreux festivals et théâtres en Espagne, en France, en Italie, en Corée, au Mexique, au Brésil et en Allemagne. En 2008 il met en scène à Buenos Aires La noche canta sus canciones de Jon Fosse, qui est présenté au Festival international de Porto Alegre au Brésil. Il prépare actuellement deux versions de Maison de poupées et de Hedda Gabbler de Ibsen qui seront créées en mai 2009 à Buenos Aires. La même année, il réalisera également à Buenos Aires la mise en scène de La forma de las cosas de Neil Labute, en janvier, puis il créera à Mexico Mujeres soñaron caballos, en mars, et mettra en scène Glenngary Glenrose de David Mamet au théâtre español de Madrid, en décembre 2009.